Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

he has a bad limp

Толкование Перевод

1 limp

I 1. intransitive verb
(lit. or fig.) hinken

the ship managed to limp into port — das Schiff schaffte es mit Müh und Not in den Hafen
2. noun
Hinken, das

walk with a limp — hinken
II adjective
(not stiff, lit. or fig.) schlaff; welk [Blumen]

* * *
[limp] I adjective
(lacking stiffness or strength; drooping: a limp lettuce; a limp excuse.) schlaff
II 1. verb
(to walk in an uneven manner (usually because one has hurt one's foot or leg): He twisted his ankle and came limping home.) hinken
2. noun
(the act of limping: He walks with a limp.) das Hinken

* * *

limp¹

[lɪmp]

I. vi hinken, humpeln; ( fig) mit Müh und Not [o nur schleppend] vorankommen

the damaged yacht \limped back to the port die beschädigte Yacht schleppte sich in den Hafen zurück

his speech just \limped along seine Rede schleppte sich so dahin

II. n no pl Hinken nt, Humpeln nt

to walk with a \limp hinken

limp²

[lɪmp]

adj

1. (not stiff) schlaff; cloth, material weich; leaves, flowers welk; voice matt, müde

2. LIT

a \limp book ein Taschenbuch

3. (weak) schlapp, kraftlos

this effort left him \limp nach dieser Anstrengung war er völlig erledigt fam

he let his body go \limp er entspannte alle Muskeln

\limp efforts halbherzige Bemühungen

to have a \limp handshake einen laschen Händedruck haben

a \limp response eine schwache Reaktion

to hang \limp schlaff herunterhängen

* * *
I [lɪmp]
1. n
Hinken nt, Humpeln nt
to walk with a limp — hinken, humpeln

the accident left him with a limp — seit dem Unfall hinkt er

he has a bad limp — er hinkt or humpelt sehr stark

2. vi
hinken, humpeln
the ship managed to limp into port — das Schiff kam gerade noch or mit Müh und Not in den Hafen
II
adj (+er)
schlapp, schlaff; handshake schlaff; flowers welk; material, cloth weich; voice matt, müde; (= effeminate) süßlich
to hang limp (arms, flag) — schlaff herunterhängen

he's a limp sort of character — er hat einen schwachen Charakter

let your body go limp — alle Muskeln entspannen, alles locker lassen

* * *

limp¹ [lımp]

A v/i

1. hinken (auch fig Vers etc), humpeln

2. sich (dahin)schleppen (auch fig)

B s Hinken n:

walk with a limp hinken, humpeln

limp² [lımp] adj

1. schlaff, schlapp:

go limp erschlaffen;

a limp gesture eine müde Handbewegung;

a limp joke ein müder Witz

2. biegsam, weich (Einband etc)

* * *
I 1. intransitive verb
(lit. or fig.) hinken

the ship managed to limp into port — das Schiff schaffte es mit Müh und Not in den Hafen
2. noun
Hinken, das

walk with a limp — hinken
II adjective
(not stiff, lit. or fig.) schlaff; welk [Blumen]

* * *

v.

hinken v.

humpeln v.

lahmen v.

English-german dictionary > limp
2 halt

1. noun
1) (temporary stoppage) Pause, die; (on march or journey) Rast, die; Pause, die; (esp. Mil. also) Halt, der

make a halt — Rast/eine Pause machen/haltmachen

call a halt — eine Pause machen lassen/haltmachen lassen

let's call a halt — machen wir eine Pause!

2) (interruption) Unterbrechung, die

3) (Brit. Railw.) Haltepunkt, der
2. intransitive verb
1) (stop) [Fußgänger, Tier:] stehen bleiben; [Fahrer:] anhalten; (for a rest) eine Pause machen; (esp. Mil.) haltmachen

halt, who goes there? — (Mil.) halt, wer da?

2) (end) eingestellt werden
3. transitive verb
1) (cause to stop) anhalten; haltmachen lassen [Marschkolonne usw.]

2) (cause to end) stoppen [Diskussion]; einstellen [Projekt]

* * *
[ho:lt] 1. verb
(to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) halten
2. noun
1) (a complete stop: the train came to a halt.) der Halt

2) (a short stop (on a march etc).) die Rast

3) (a small railway station.) die Haltestation

•

- call a halt to
- call a halt
* * *

halt¹

[hɒlt, AM hɔ:lt]

I. n no pl

1. (stoppage) Stillstand m, Stopp m

to bring sth to a \halt etw zum Stillstand bringen

to call a \halt [to sth] [einer S. dat] ein Ende machen

the government has called a \halt to the fighting die Regierung hat zur Beendigung der Kämpfe aufgerufen

to come to a \halt zum Stehen kommen

to grind [or screech] to a \halt quietschend zum Stehen kommen

to grind to a \halt ( fig) zum Erliegen kommen geh, lahmgelegt werden

if traffic increases, the city will grind to a \halt wenn der Verkehr zunimmt, kommt die Stadt zum Erliegen

2. (interruption) Unterbrechung f; (break) Pause f, Rast f; MIL Halt m

to have a \halt eine Pause einlegen

3. BRIT RAIL (small station) Haltestelle f

4. COMPUT Halt m

II. vt

▪ to \halt sb/sth jdn/etw zum Stillstand bringen

▪ to \halt sth COMPUT etw anhalten

the trial was \halted when a member of the jury died durch den Tod eines Jurymitglieds geriet der Prozess ins Stocken

to \halt a fight einen Kampf beenden

III. vi

1. (stop) zum Stillstand kommen, anhalten

production has \halted at all the company's factories die Produktion ist in allen Fabriken der Firma zum Erliegen gekommen

2. (break) eine Pause machen, innehalten geh; MIL haltmachen

IV. interj halt

halt²

[hɒlt, AM hɔ:lt]

I. vi

1. (speak hesitatingly) stocken, holpern

2. (hesitate) zögern

the politician \halted between two views der Politiker schwankte zwischen zwei Ansichten

3. ( old: limp) hinken

II. adj ( old) lahm

III. n ( old)

▪ the \halt die Lahmen

* * *
I [hɔːlt]
1. n

1) (= stop) Pause f; (MIL) Halt m; (in production) Stopp m

to come to a halt — zum Stillstand kommen

to bring sth to a halt —

the officer called a halt — der Offizier ließ haltmachen

the referee called a halt —

shall we call a halt now, gentlemen? — wollen wir jetzt Schluss machen, meine Herren?

to call a halt to sth — einer Sache (dat) ein Ende machen or bereiten

he called a halt to the discussion — er beendete die Diskussion

the government called for a halt to the fighting — die Regierung verlangte die Einstellung der Kämpfe

2) (= small station) Haltepunkt m

2. vi
zum Stillstand kommen; (person) anhalten, stehen bleiben; (MIL) haltmachen
he was going to call her back but then halted — er wollte sie zurückrufen, aber hielt dann inne

we halted briefly before attempting the summit — wir hielten kurz an or machten kurz halt, bevor wir den Gipfel in Angriff nahmen

3. vt
zum Stillstand bringen; fighting einstellen; arms race, war beenden; troops haltmachen lassen
bad light halted play — das Spiel wurde wegen der schlechten Lichtverhältnisse abgebrochen

4. interj
halt; (traffic sign) stop II
1. vi (obs)
hinken; (in speech) stockend sprechen
2. n (BIBL)

the halt and the lame — die Krummen und die Lahmen

* * *

halt¹ [hɔːlt]

A s

1. a) Halt m, Rast f, Aufenthalt m, Pause f

b) Stillstand m (auch fig):

bring to a halt → B;

call a halt (fig Ein)Halt gebieten (to dat);

come to a halt → C;

make a halt → C a; → academic.ru/32496/grind">grind B 3

2. BAHN Br (Bedarfs)Haltestelle f, Haltepunkt m

B v/t anhalten (lassen), haltmachen lassen, auch fig zum Stehen oder Stillstand bringen

C v/i

a) anhalten, haltmachen

b) auch fig zum Stehen oder Stillstand kommen

D int besonders MIL halt!

halt² [hɔːlt]

A v/i

1. obs hinken

2. fig

a) hinken (Argument, Vergleich etc)

b) holpern, hinken (Vers, Übersetzung etc)

3. stockend sprechen

4. zögern, schwanken

B adj obs lahm

C s obs

1. the halt koll die Lahmen pl

2. Lahmheit f

* * *
1. noun
1) (temporary stoppage) Pause, die; (on march or journey) Rast, die; Pause, die; (esp. Mil. also) Halt, der

make a halt — Rast/eine Pause machen/haltmachen

call a halt — eine Pause machen lassen/haltmachen lassen

let's call a halt — machen wir eine Pause!

2) (interruption) Unterbrechung, die

3) (Brit. Railw.) Haltepunkt, der
2. intransitive verb
1) (stop) [Fußgänger, Tier:] stehen bleiben; [Fahrer:] anhalten; (for a rest) eine Pause machen; (esp. Mil.) haltmachen

halt, who goes there? — (Mil.) halt, wer da?

2) (end) eingestellt werden
3. transitive verb
1) (cause to stop) anhalten; haltmachen lassen [Marschkolonne usw.]

2) (cause to end) stoppen [Diskussion]; einstellen [Projekt]

* * *

n.

Halt -e m. v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

unterbrechen v.

English-german dictionary > halt

См. также в других словарях:

limp — 01. The cat is [limping]; I think it hurt its paw in a fight. 02. The old man had a bad [limp] as a result of a wound received in the war. 03. The battleship [limped] into port after being badly damaged by a torpedo. 04. He was [limping] badly… … Grammatical examples in English
Limp Bizkit — performing live in Paris during the 2009 Unicorns N Rainbows Tour. Background information Origin … Wikipedia
Limp Bizkit discography — Infobox Artist Discography Artist = Limp Bizkit Caption = Studio = 5 Live = 1 Live link = Live albums Singles = 19 B sides = EP = 1 Compilation = 3 Comp link = Compilations Video = 2 Video link = Videos Music videos = 15 Soundtracks = Tribute =… … Wikipedia
Make Me Bad — Single by Korn from the album Issues Released May 23, 2000 Format … Wikipedia
Girl All the Bad Guys Want — Infobox Single Name = Girl All the Bad Guys Want Artist = Bowling for Soup from Album = Drunk Enough to Dance Released = 2002 Recorded = Tree Studios Atlanta, Georgia Format = CD, Airplay Genre = Pop punk Length = 3:17 Writer = Jaret Reddick,… … Wikipedia
Characters of Mother 3 — The main protagonist Lucas, as seen in Super Smash Bros. Brawl. This is a list of characters that appeared in Mother 3. These characters were created by Shigesato Itoi, creator of the EarthBound series, who acted as the game s scenario writer. He … Wikipedia
List of Mad Men characters — This is a list of fictional characters in the television series Mad Men, all of whom have appeared in multiple episodes. Contents 1 Primary characters 1.1 Don Draper 1.2 Peggy Olson 1.3 Pete … Wikipedia
My Super Psycho Sweet 16 — Promotional poster Distributed by POPfilms … Wikipedia
Agent Z — is a fictitious character in a series of comical children’s books written by British author Mark Haddon. There are four books in the Agent Z series, which are set in the present day in an un named British city: [The exact town in which the… … Wikipedia
David Humphreys (rugby union) — David Humphreys Personal information Full name David Humphreys Date of birth 10 September 1971 (1971 09 10) (age 40) Place of birth Belfast, Northern Ireland Nickname(s) Humphs School(s) attended Ballymena Academy … Wikipedia
David Humphreys (rugby player) — David Humphreys MBE (born 10 September 1971 in Belfast, Northern Ireland) is a retired Rugby player. He played for Ireland and for Ulster.Humphreys was educated at Ballymena Academy, the Queen s University of Belfast and Oxford University.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

he has a bad limp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

he has a bad limp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: